Ein Tippfehler, hoffentlich

Aus einer automatischen Abwesenheitsnachricht:

I'm on holiday til 16 June 2006.

Frankokanadisch

Kommt der Frankokanadier mal ins "Mutterland" wird ihm oft vorgeworfen, sein altertümliches Französisch erinnere an das eines Bauern. Das ist gemein. Die "Überseeischen" kennen aber auch - sagen wir mal - interessante Fromulierungen. So wird etwa in Anlehnung an die englische Phrase auf ein "Merci" oft mit "Bienvenue" geantwortet.

Beschlagen

Wenn die Kollegin von ihrem neuen alten Auto berichtet und sich darüber beschwert, daß ständig ihre Scheiben beschlagen, braucht sie sich über dumme Sprüche nicht zu wundern.