Frankokanadisch

Kommt der Frankokanadier mal ins "Mutterland" wird ihm oft vorgeworfen, sein altertümliches Französisch erinnere an das eines Bauern. Das ist gemein. Die "Überseeischen" kennen aber auch - sagen wir mal - interessante Fromulierungen. So wird etwa in Anlehnung an die englische Phrase auf ein "Merci" oft mit "Bienvenue" geantwortet.