„Mordechai: Freund-schäft-liche Beziehung.
Schmecht: Freundschaftliche Beziehung.
Mordechai: Ich schaff’s nicht. Warum ist es nur so schwer? Obwohl, ... es ist dem Jiddischen sehr ähnlich. Ich verstehe alles.
Schmecht: Das Deutsche ist sehr hart, Mordechai, ... präzise und traurig.
Jiddisch ist eine Parodie des Deutschen. Hat jedoch obendrein Humor. Ich verlange also nur von Ihnen, wenn Sie perfekt Deutsch sprechen wollen, ohne eine Spur von jiddischem Akzent, den Humor wegzulassen. Sonst nichts.
Mordechai: Wissen die Deutschen, dass wir ihre Sprache parodieren?
Vielleicht ist das der Grund für den Krieg?”
Freitag, Mai 13, 2005
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Posts
5 Kommentare:
Yessss! Vielen Dank für die Post, lieber Herr R.! Von "Zug des Lebens" habe ich bislang nichts gehört, bin mal gespannt! Habe Sie löblich in meinem letzten Artikel erwähnt! :) Beste Grüße aus Kiel,
MC
Gern geschehen! :)
"Krankenpost und Gymnastikpics
Herrlich: Das erste Päckchen ist eingetroffen! Mensch des Tages ist eideutig R. von http://verwaltet.blogspot.com/, der schickte mir nämlich nach meinem Aufruf eine DVD, “Zug des Lebens", noch nichts von gehört - ich bin mal gespannt! Ihr wollt auch “Menschen des Tages” werden? Immer her mit Eurem Entertainment-Programm auf gebrannten Datenträgern an die Adresse aus dem Impressum (rechts).
Und weil so viel gebettelt wurde, habe ich hier mal Bilder der heutigen Krankengymnastik reingestellt. Ich kam mir ziemlich doof vor, mit dem Knochen in der Hand auf den Reha-Geräten vor dem Spiegel, aber was tut man nicht alles. Hauptsache, mir wird nicht heimlich aufgelauert! Das heutige Programm war sehr wohltuend: Zunächst gab´s eine 10minütige Knie-/Bein- und Wadenmassage, partiell schmerzte es, was ich ziemlich geil fand. Anschließend dann same procedure as last Gymnastikstunde."
Dieser Film ist sowieso soo hart. Allein schon der Dialog zwischen den Juden und den Zigeunern zum Schluß: "ja, aber die Deutschen hätten uns den Zug ausgehändigt." Oder die Art und Weise, wie Mordechai so schleichend in seine Uniform hineinwächst... Man fragt sich immer wieder, ob man da eigentlich drüber lachen darf. Aber zum Glück fiel mir das immer erst hinterher ein, sonst hätte ich von den Gehäßigkeiten wohl überhaupt nichts gehabt.
Wie geht's dir?
- Gut - wenn die Dajges (jiddisch: Sorgen) nicht wären!
- Mach's so wie ich. Nimm dir einen Dajgesträger. Dem gibt du 5000 Gulden, und er nimmt dir ab alle Dajges.
- Wo nehm ich die 5000 Gulden her?
- Das ist seine erste Dajge.
Kommentar veröffentlichen