Verwaltet: Denglish für Fortgeschrittene

Montag, August 28, 2006

Here we are, um die Kuh vom Eis zu bekommen.

Kerstin hat gesagt…: ich habe gerade erlebt, wie eine Tante bzw. Tussi hier von der Insel (eigentlich ist sie ja Modell und maximal 20 ;-)) in einem angesagten Lokal mit ´ne Freundin und paar Schweden unterwegs waren, die dann immer so zwischen den Sprachen umhergeswitcht sind. (Die hat auch eine ganz keifende Lache... schrecklich) Jedefalls schmiß die Else ihr Glas Wein um, winkte (oder wunk??) den Ober zu sich ran und quieckte "aaaach... this is hier passiert"; 12:10 PM
Anonym hat gesagt…: "umhergeswitcht" - hehe!; 8:34 PM
Anonym hat gesagt…: Ganz krass war es bei mir auf der Schule. Ich habe das Abitur auf der Deutschen Schule in Madrid gemacht. Dort war ein Spanisch/Deutsch-Mix absolut normal. Teilweise wurden spanische Verben einfach deutsch ausgesprochen oder umgekehrt. Oder wenn man das spanische Verb gerade nicht wusste wurde einfach das deutsche in den Satzbau mit eingefügt (Beispiel: Tienes que hacer nach x auflösen. Übersetzund: Du mußt machen nach x auflösen). Total krass das alles.
Diese "Sprache" war auch in ganz Madrid bekannt als das "Concha Espina Deutsch" da die Schule an der Straße mit dem Namen Concha Espina liegt...; 12:06 PM

Verwaltet