Donnerstag, November 03, 2005
Projekt "Deutsche Einheit"
Frau Wortschnittchen referierte kürzlich über die „ostdeutsche Sitte" des Händeschüttels. Da es sich bei der Lebensgemeinschaft von der Herzdame und mir um ein Teilprojekt der Initiative „Deutsche Einheit" der Bundesregierung handelt, fallen mir oft solch Kleinigkeiten auf. Etwa, daß ich mir immer noch nicht angewöhnt habe, Supermarkt anstelle von Kaufhalle zu sagen oder daß zwischen unserer Interpretation von „Jägerschnitzel" Welten liegen.
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Posts
5 Kommentare:
Und wenn jemand mich fragt "Gehst du heut noch schaffen?", muss ich mich auch zunächst zurückhalten, um ihm nicht eine zu kleben, bis ich mich darauf besinne, dass damit ganz normale Arbeit und nicht etwa Prostitution gemeint ist.
Ach "schaffen" ist im Osten das, was im Westen "anschaffen" ist? Interessant...
Aber die Interpretationsdifferenzen vom Jägerschnitzel hätte ich gerne mal erläutert.
@campino2K
Also das ist relativ simple: Im Westen versteht man unter Jägerschnitzel ein Schnitzel, daß mit Jägersoße serviert ist. In vielen ostdeutschen Kantinen wurde unter Jägerschnitzel eine panierte Scheibe Jagdwurst verstanden, die mit Nudeln und Tomatensoße gereicht wurden. Ich kenne einen Fleischer in meiner Heimatstadt, da bekommt man das "Jägerschnitzel" immernoch so. Auch berichtete kürzlich ein Kollege, daß es in der IKEA-Kantine in Berlin - wo seine Freundin arbeitet - es zu tumultartigen Diskussionen kam. Es stand "Jägerschnitzel" und der Koch war ein Ossi. Die eine Hälfte der Belegschaft war erfreut, die andere etwas "überrascht".
@campino2k:
Nein, "schaffen" ist natürlich nicht das gleiche wie "anschaffen", nichtmal im Osten... Aber der Begriff "schaffen" für "arbeiten" ist hier einfach unüblich bis unbekannt, und wenn jemand von "schaffen gehen" redet, ist halt meine erste Assoziation die vom "anschaffen" aufgrund der sprachlichen Nähe der beiden Begriffe.
Aber ich gebe zu, dass das Beispiel vielleicht etwas schlecht gewählt ist, da es sich nicht um zwei identische Wörter handelt.
Na, im Süden ist "schaffen" auf jeden Fall "arbeiten". Nur das Jägerschnitzel wird im "Weißen Rössl" von einem Berliner als ein Schnitzel von einem Jäger angesehen
Kommentar veröffentlichen